.png)
الإعراب والصرف والبلاغة في سورة الفيل
Surat Al - Fiil ayat 01-05
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ ١ اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ ٢ وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ ٣ تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ ٤ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍࣖ ٥
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ ١
Tidakkah engkau (Nabi Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?
[اَ] : حَـرْفُ اسْـتِـفْـهَـامٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ، يَـدُلُّ عَـلَـى الـتَّـقْـرِيْـرِ أَوِ الـتَّـعْـجِـيْـبِ.1
[لَم] : حَـرْفُ نَـفْـيٍ وَجَـزْمٍ وَقَـلْـبٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ يَـجْـزِمُ الْـفِـعْـلَ الْـمُـضَـارِعَ الَّـذِيْ بَـعْـدَهُ وَفَـائِـدَتُـهَا لِـنَـفْـيِ الْـفِـعْـلِ وَقَـلْـبِـهِ إِلَـى زَمَـنِ الْـمَـاضِيْ.2
[تَرَ] : فِعْـلٌ مُـضَـارِعٌ مَـجْـزُومٌ وَعَـلَاْمَـةُ جَـزْمِـهِ حَـذْفُ حَـرْفِ الْـعِـلَّـةِ، وَالْـفَـاعِـلُ ضَـمِـيْـرٌ مُـسْـتَـتِـرٌ وُجُـوْبًـا تَـقْـدِيْـرُهُ أَنْـتَ، وَالْـخِـطَـابُ لِـلـرَّسُـولِ مُـحَـمَّـدٍ صَـلَّـى اللّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَسَـلَّـمَ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنَ الْفِـعْـلِ وَالْـفَـاعِـلِ لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْإِعْـرَابِ ابْـتِـدَائِـيَّـةٌ.3
[كَيْفَ] :اِسْـمُ اسْـتِـفْـهَـامٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ فِـي مَـحَـلِّ نَـصْـبِ حَـالٍ وَالْـعَـامِـلُ فِـيْـهِ.4
[ فَعَلَ] :فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ.5
[رَبُّ] :فَـاعِـلٌ مَـرْفُـوعٌ وَعَـلَامَـةُ رَفْـعِـهِ الضَّـمَّـةُ الظَّـاهِـرَةُ عَـلَـى آخِـرِهِ مُـضَـافٌ.6
[كَ] : ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ فِـيْ مَـحَـلِّ جَـرٍّ مُـضَـافٌ إِلَـيْـهِ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنَ الْفِـعْـلٍ وَ الْـفَـاعِـلِ فِيْ مَـحَـلِّ نَـصْـبٍ سَـدَّتْ مَـسَـدَّ مَـفْـعُـوْلَـيْ [تَرَ] الَّـذِيْ عُـلِّـقَ الْـعَـمَـلُ بِـالْـاِسْـتِـفْـهَـامِ بِـ[كَيْـفَ]7
[بِـ] : حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ8.
[ـأصحاب] : اِسْـمٌ مَـجْـرُورٌ بِـالْـبَاءِ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ، وَالْـجَـارُّ وَالْـمَـجْـرُورُ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـ[فَـعَـلَ]9
[الْفِيْلِۗ] : مُـضَـافٌ إِلَـيْـهِ مَـجْـرُورٌ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ الظَّـاهِـرَةُ عَـلَـى آخِـرِهِ.10
[البَلَاغَةُ] : ﴿اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ﴾الاِسْتِفْهَامُ لِلتَّقْرِيرِ وَالتَّعْجِيبِ، أَيْ أَعْجَبَ.11
[البَلاَغَةُ] : الخِطَابُ لِلْنَبِيِّ ﷺ َ بِإِِضَافَتِهِ إِلَى اِسْمِ الجَلَالَةِ ﴿فَعَلَ رَبُّكَ﴾ تَشْرِيْفُ لِلْنَبِيِّ العَظِيْمِ، وَإِشَادَةٌ بِقَدَّرَةِ اللهِ تَعَالَى.12
[البَلاَغَةُ] : ﴿الْفِيلِ﴾، ﴿تَضْلِيلٍ﴾، ﴿أَبابِيلَ﴾، ﴿سِجِّيلٍ﴾، ﴿مَأْكُولٍ﴾ تَوَافُقُ الْفَوَاصِلِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ.13
1. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷٤
2. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷٤
3. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷٤
4. محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ٧٠٣
5. محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ٧٠٣
6. محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ٧٠٣
7. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷٤
8. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷٤
9. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷٤
10. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷٤
11. محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.٥٧٩.
12. محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.٥٧٩.
13. وَهبَة الزُّحَيْلِي، التفسير المنير في العقيدة والشريعة والمنهج، ج. ٣٠، ص.٣٠٧.
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ٢
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?
[اَ] : الْـهَـمْـزَةُ الْاِسْـتِـفْـهَـامُ مَـبْـنِـيَّـةٌ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ.14
[لَم] : حَـرْفُ نَـفْـيٍ وَجَـزْمٍ وَقَـلْـبٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ يَـجْـزِمُ الْـفِـعْـلَ الْـمُـضَـارِعَ الَّـذِيْ بَـعْـدَهُ وَفَـائِـدَتُـهَا لِـنَـفْـيِ الْـفِـعْـلِ وَقَـلْـبِـهِ إِلَـى زَمَـنِ الْـمَـاضِيْ.15
[يَجْعَلْ] : فِعْـلٌ مُـضَـارِعٌ مَـجْـزُومٌ بِـ(لَمْ) وَعَـلَامَـةُ جَـزْمِـهِ السُّـكُـونُ، وَالْـفَـاعِـلُ ضَـمِـيْـرٌ مُـسْـتَـتِـرٌ جَـوَازًا تَـقْـدِيْـرُهُ هُـوَ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنَ الْـفِـعْـلِ وَالْـفَـاعِـلِ لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْـإِعْـرَابِ اسْـتِـئْـنَـافِـيَّـةٌ.16
[كَيْدَ] : مَـفْـعُـولٌ بِـهِ مَـنْـصُـوبٌ وَعَـلَامَـةُ نَـصْـبِـهِ الْـفَـتْـحَـةُ الظَّـاهِـرَةُ عَـلَـى آخِـرِهِ مُـضَـافٌ.17
[هُـمْ] : ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الضَّـمِّ فِـي مَـحَـلِّ جَـرٍّ مُـضَـافٌم إِلَـيْـهِ.18
[فِيْ] : حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌ عَلَى السُّكُونِ.19
[تَضْلِيْلٍۙ] : اِسْـمٌ مَـجْـرُورٌ بِـ[فِـيْ] وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ، وَالْـجَـارُّ وَالْـمَـجْـرُورُ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـالْـفِـعْـلِ [يَـجْـعَـلْ].20
[البَلاَغَةُ] : ﴿الْفِيلِ﴾، ﴿تَضْلِيلٍ﴾، ﴿أَبابِيلَ﴾، ﴿سِجِّيلٍ﴾، ﴿مَأْكُولٍ﴾ تَوَافُقُ الْفَوَاصِلِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ21
14. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
15. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
16. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
17. محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ٧٠٤
18. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
19. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
20. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
21. وَهبَة الزُّحَيْلِي، التفسير المنير في العقيدة والشريعة والمنهج، ج. ٣٠، ص.٣٠٧.
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ ٣
Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong
[وَّ] : اَلْـوَاوُ حَـرْفُ عَـطْـفٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ.22
[اَرْسَلَ] : فِـعْـلٌ مَـاضٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ وَفَـاعِـلُـهُ ضَـمِـيْـرٌ مُـسْـتَـتِـرٌ جَـوَازًا تَـقْـدِيْـرُهُ هُـوَ، وَالْـجُـمْـلَـةُ بِـالْـفِـعْـلِ وَالْـفَـاعِـلِ مَـعْـطُـوفَـةٌ عَـلَـى جُـمْـلَـةِ [يَـجْـعَـلْ] لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْـإِعْـرَابِ.23
[ عَلَيْـ] : حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ السُكُوْنِ 24.
[ـهِم] : ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ فِـي مَـحَـلِّ جَـرٍّ (عَـلَـى)، وَالْـجَـارُّ وَالْـمَـجْـرُورُ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـ[أُرْسِـلَ].25
[طَيْرًا ] : مَـفْـعُـولٌ بِـهِ مَـنْـصُـوبٌ وَعَـلَامَـةُ نَـصْـبِـهِ الْـفَـتْـحَـةُ الظَّـاهِـرَةُ عَـلَـى آخِـرِهِ.26
[اَبَابِيْلَۙ ] : نَـعْـتٌ لِـ(طَـيْـرًا) مَـنْـصُـوبٌ وَعَـلَامَـةُ نَـصْـبِـهِ الْـفَـتْـحَـةُ الظَّـاهِـرَةُ عَـلَـى آخِـرِهِ.27
[البَلاَغَة] : ﴿الْفِيلِ﴾، ﴿تَضْلِيلٍ﴾، ﴿أَبابِيلَ﴾، ﴿سِجِّيلٍ﴾، ﴿مَأْكُولٍ﴾ تَوَافُقُ الْفَوَاصِلِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ.28
22. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
23. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
24. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
25. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵١۷۵
26. محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ٧٠٤
27. محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ٧٠٤
28. وَهبَة الزُّحَيْلِي، التفسير المنير في العقيدة والشريعة والمنهج، ج. ٣٠، ص.٣٠٧.
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ ٤
yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,
[ تَرْمِيْـ] : فِعْـلٌ مُـضَـارِعٌ مَـرْفُـوعٌ وَعَـلَامَـةُ رَفْـعِـهِ الضَّـمَّـةُ الْـمُـقَـدَّرَةُ عَـلَـى آخِـرِهِ مَـنَـعَ مِـنْ ظُـهُـورِهَـا الثِّـقَـلُ، وَالْـفَـاعِـلُ ضَـمِـيْـرٌ مُـسْـتَـتِـرٌ فِـيْـهِ جَـوَازًا تَـقْـدِيْـرُهُ هِـيَ.29
[ـهِمْ ] : ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـكَـسْـرِ فِـي مَـحَـلِّ نَـصْـبٍ مَـفْـعُـولٌ بِـهِ، وَالْـجُـمْـلَـةُ الْـفِـعْـلِـيَّـةُ صِـفَـةٌ ثَـانِـيَـةٌ لِـلـطَّـيْـرِ.30
[بِـ] : حَرْفُ جَرٍّ مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ.31
[ـحِجَارَةٍ ] : اِسْـمٌ مَـجْـرُورٌ بِـالْـبَـاءِ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ، وَالْـجَـارُّ وَالْـمَـجْـرُورُ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـالْـفِـعْـلِ [تَـرْمِـيْ].32
[مِّنْ ] : حَـرْفُ جَـرٍّ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ.33
[ سِجِّيْلٍۙ] : اِسْـمٌ مَـجْـرُورٌ بِـ[مِـنْ]، وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ، وَالْـجَـارُّ وَالْـمَـجْـرُورُ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـمَـحْـذُوفٍ صِـفَـةٍ لِـ[حِـجَـارٍ].34
[البَلاَغَة] : ﴿الْفِيلِ﴾، ﴿تَضْلِيلٍ﴾، ﴿أَبابِيلَ﴾، ﴿سِجِّيلٍ﴾، ﴿مَأْكُولٍ﴾ تَوَافُقُ الْفَوَاصِلِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ.35
29. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٧٦
30. محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ٧٠٤
31. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٧٦
32. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٧٦
33. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٧٦
34. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٧٦
35. وَهبَة الزُّحَيْلِي، التفسير المنير في العقيدة والشريعة والمنهج، ج. ٣٠، ص.٣٠٧.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍࣖ ٥
sehingga Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
[فَـ] : اَلْـفَـاءُ حَـرْفُ عَـطْـفٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ. 36
[ـجَعَلَـ] :فِـعْـلٌ مَـاضٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْحِ، وَفَـاعِـلُـهُ ضَـمِـيْـرٌ مُـسْـتَـتِـرٌ جَـوَازًا تَـقْـدِيْـرُهُ هُـوَ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنَ الْـفِـعْـلِ وَالْـفَـاعِـلِ مَـعْـطُـوفَـةٌ عَـلَـى جُـمْـلَـةِ [أَرْسَـلَ] لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْـإِعْـرَابِ.37
[ـهُمْ] : ضَمِيْرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌ عَلَى الضَمِّ فِيْ مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُوْلٌ بِهِ أَوَّلٌ.38
[كَـ] : حَرْفُ التَّشْبِيهِ مَبْنِيٌ الْفَتْحِ. 39
[ـعَصْفٍ] : اِسْمٌ مَجْرُوْرٌ بِالْكَافِ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الكَسْرَةُ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُوْرُ مُتَعَلِّقُ بِالْفِعْلِ [جَعَلَ].40
[مَّأْكُوْلٍࣖ] : نَعْتٌ لـِ(عَصْفِ) مَجْرُوْرٌ وَعَلَامَةٌ جَرِّهِ الْكَسْرَةٌ الظَّاهِرِهِ عَلَى آخَرِهِ.41
[البَلاَغَة] : ﴿فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ﴾ تَشْبِيهٌ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ، ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ، وَحُذِفَ وَجْهُ الشَّبَهِ42
[البَلاَغَة] : ﴿الْفِيلِ﴾، ﴿تَضْلِيلٍ﴾، ﴿أَبابِيلَ﴾، ﴿سِجِّيلٍ﴾، ﴿مَأْكُولٍ﴾ تَوَافُقُ الْفَوَاصِلِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ.43
36. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٧٦
37. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٧٦
38. محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ٧٠٤
39. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٧٦
40. دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٧٦
41. محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ٧٠٤
42. محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.٥٧٩.
43. وَهبَة الزُّحَيْلِي، التفسير المنير في العقيدة والشريعة والمنهج، ج. ٣٠، ص.٣٠٧.
Penyusun : Muhammad Charis, S.Ab
Email : muhammadcharis111@gmail.com
Cp : 087287320305
Perumus : Uts. M. Faisol, S.Pd
Mushohih : Uts. Hasan Syaiful Rizal, M.Pd
Daftar Pustaka:
Kementerian Agama RI. Al-Qur’an dan Terjemahnya. Jakarta: Lajnah Pentashih Mushaf Al-Qur’an, 2015.
Mahasantri Madrasah Diniyah Tingkat Ulya (Prodi Ilmu Lughoh) Darut Taqwa Pondok Pesantren Ngalah. Terjemah Kitab Hilyah al-Lubb al-Mashun bi Syarh Jawahir al-Maknun fi Shadafi al-Tsalatsati al-Funun. Cetakan Ke-2. Purwosari, Pasuruan, Indonesia: Ngalah Grafika, Lembaga Tashih Pondok Pesantren Ngalah, 2025.
Shabuny, Muhammad ‘Ali al-. Shofwah al-Tafsir. Cetakan Ke-1. Kairo, Mesir: Dar al-Shabuny, 1997.
Syaikh Ibrahim, Muhammad Ja’far al-. I’rab al-Qur’an. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 2005.
Yaqut, Mahmud Sulaiman. I’rab al-Qur’an al-Karim. Kairo: Dar al-Salam, 2000.
Zuhaili, Wahbah al-. Tafsir al-Munir fi al-‘Aqidah wa al-Syari’ah wa al-Manhaj. Cetakan Ke-1. Beirut, Lebanon: Dar al-Fikr al-Mu’ashir, 1991.
Posting Komentar untuk "Al-I'robu was Shorfu wal Balaghotu Fil Qur'an || Surat Al - Fiil ayat 01-05"