Al-I'robu was Shorfu wal Balaghotu Fil Qur'an || Surat Al - Quraisy ayat 01-04

 

الإعراب والصرف والبلاغة في سورة القُرَيْشٍ 

Surat Al - Quraisy ayat 01-04

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم

لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ ۝١ اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاۤءِ وَالصَّيْفِۚ ۝٢ فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ۝٣ الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍࣖ ۝٤ 

---

لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ ۝١

Disebabkan oleh kebiasaan orang-orang Quraisy,

[لِـ] : اَللَّامُ حَـرْفُ جَـرٍّ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـكَـسْـرِ .44

[ـاِيْلٰفِ] : اِسْـمٌ مَـجْـرُورٌ بِـاللَّامِ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ، وَالْـجَـارُّ وَالْـمَـجْـرُورُ:

_ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـالْـفِـعْـلِ فِـيْ (فَـلْـيَـعْـبُـدُوا) أَيْ فَـلْـيَـعْـبُـدُوا اللّٰـهَ تَـعَـالَى مِـنْ أَجْـلِ الْـفَـهْـمِ، وَلَا تَـمْـنَـعُ الْـفَـاءُ مِـنْ ذٰلِـكَ.

 _ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـفِـعْـلٍ مُـضْـمَـرٍ وَالـتَّـقْـدِيْـرُ: اِعْـجَـبُـوا لِـإِيْـلَافِ قُـرَيْـشٍ وَتَـمْـكِـيْـنِـهِـمْ مِـنْ رِحْـلَـتَـيِ الـشِّـتَـاءِ وَالـصَّـيْـفِ، مَـعَ تَـرْكِـهِـمْ عِـبَـادَةَ رَبِّ هَـذَا الْـبَـيْـتِ.

_ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـالْـفِـعْـلِ (جَـعَـلَ) فِيْ (سُـورَةِ الْـفِـيْـلِ) السَّـابِـقَـةِ عَـلَـيْـهَا: (فَـجَـعَـلَـهُمْ كَـعَـصْـفٍ مَـأْكُـولٍ لِـإِيْـلَافِ قُـرَيْـشٍ)، وَهَـذَا بِـمَـنْـزِلَـةِ الـتَّـضْـمِـيْـنِ فِـي الـشِّـعْـرِ، وَهُـوَ أَنْ يَـتَـعَـلَّـقَ مَـعْـنَـى الْـبَـيْـتِ بِـالَّـذِيْ قَـبْـلَـهُ تَـعَـلُّـقًـا لَا يَـصِـحُّ إِلَّا بِـهِ، وَ(سُـورَةُ الْـفِـيْـلِ) وَ(سُـورَةُ قُـرَيْـشٍ) فِـيْ مُـصْـحَـفِ أُبَـيِّ بْـنِ كَـعْـبٍ رَضِـيَ اللّٰـهُ عَـنْـهُ، سُـورَةٌ وَاحِـدَةٌ بِلَا فَـاصِـلٍ.45

[قُرَيْشٍۙ] : مُـضَـافٌ إِلَـيْـهِ مَـجْـرُورٌ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ.46

[البلاغة] : تَـقْـدِيْـمُ مَا حَـقُّـهُ الـتَّـأْخِـيْـرُ ﴿لِإِيْـلَافِ قُـرَيْـشٍ﴾ وَالْأَصْـلُ ﴿لِـيَـعْـبُـدُواْ رَبَّ هَـذَا الْـبَـيْـتِ لِـإِيْـلَافِـهِـمْ رِحْـلَـةَ الـشِّـتَـاءِ وَالـصَّـيْـفِ﴾ فَـقَـدَّمَ الْـإِيْـلَافَ تَـذْكِـيْـرًا بِـالـنِّـعْـمَـةِ.47

---

44.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۷

45.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۷

46.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۷

47.    محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.٥٨١.

---

اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاۤءِ وَالصَّيْفِۚ ۝٢

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas (sehingga mendapatkan banyak keuntungan),

[اٖلٰفِـ] : مَـصْـدَرٌ بَـدَلٌ مِـنْ إِيْـلَافٍ الْـأُوْلَى مَـجْـرُورٌ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ، وَهُـوَ مُـضَـافٌ.48

[ـهِمْ] : ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـكَـسْـرِ فِـي مَـحَـلِّ جَـرٍّ مُـضَـافٌ إِلَـيْـهِ.49

[رِحْلَةَ] :مَـفْـعُـولٌ بِـهِ مَـنْـصُـوبٌ وَعَـلَامَـةُ نَـصْـبِـهِ الْـفَـتْـحَـةُ، وَعَـمِـلَ الـنَّـصْـبَ فِـيْـهِ الْـمَـصْـدَرُ [إِيْـلَافٌ] لِـأَنَّـهُ يَـعْـمَـلُ عَـمَـلَ الْـفِـعْـلِ. وَ[رِحْـلَـةَ] مُـضَـافٌ.50

[الشِّتَاۤءِ] : مُـضَـافٌ إِلَـيْـهِ مَـجْـرُورٌ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ الظَّـاهِـرَةُ.51

[ وَ] : حَرْفُ عَطْفٍ مَبْنِيٌ عَلَى الْفَتْحِ.52

[الصَّيْفِۚ] : مَـعْـطُـوفٌ عَـلَـى الـشِّـتَـاءِ مَـجْـرُورٌ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ الظَّـاهِـرَةُ عَـلَـى آخِـرِهِ .53

[البلاغة] :الطِّبَاقُ بَيْنَ ﴿الشِّتَاءِ... وَالصَّيْفِ﴾ وَبَيْنَ الْجُوعِ وَالإِطْعَامِ ﴿أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ﴾ وَبَيْنَ الْأَمْنِ وَالْخَوْفِ ﴿وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ﴾.54

---

48.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۷

49.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۷

50.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۷

51.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۸

52.  محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ۷۰٥

53.  محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ۷۰٥

54.  محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.٥٨١.

---

فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ۝٣

maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka‘bah)

[فَـ] : اَلْـفَـاءُ وَاقِـعَـةٌ فِيْ جَـوَابِ شَـرْطٍ مُـقَـدَّرٍ؛ أَيْ إِنْ لَـمْ يَـعْـبُـدُوهُ لِـسَـائِـرِ نِـعَـمِـهِ فَـلْـيَـعْـبُـدُوهُ لِـهَـذِهِ الـنِّـعْـمَـةِ الْـخَـاصَّـةِ الْـمَـذْكُـورَةِ.55

[ـلْـ] : وَالـلَّامُ لَامُ الْأَمْـرِ حَـرْفٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـكَـسْـرِ، وَقَـدْ سُـكِّـنَـتْ لِـسَـبْـقِـهَا بِـالْـفَـاءِ.56

[ـيَعْبُدُوْا] : فِعْـلٌ مُـضَـارِعٌ مَـجْـزُومٌ بِـلَامِ الْأَمْـرِ وَعَـلَامَـةُ جَـزْمِـهِ حَـذْفُ الـنُّـونِ؛ لِـأَنَّـهُ مِـنَ الْأَفْـعَـالِ الْـخَـمْـسَـةِ، وَوَاوُ الْـجَـمَـاعَـةِ فَـاعِـلٌ، وَالْـجُـمْـلَـةُ فِي مَـحَـلِّ جَـزْمٍ جَـوَابُ شَـرْطٍ مُـقَـدَّرٍ، وَجُـمْـلَـةُ أَسْـلُـوبِ الـشَّـرْطِ لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْـإِعْـرَابِ تَـدُلُّ عَـلَـى الـتَّـعْـلِـيْـلِ.57

[رَبَّ] : مَـفْـعُـولٌ بِـهِ مَـنْـصُـوبٌ وَعَـلَامَـةُ نَـصْـبِـهِ الْـفَـتْـحَـةُ الظَّـاهِـرَةُ عَـلَـى آخِـرِهِ، وَهُـوَ مُـضَـافٌ.58

[هَذَا] : اِسْـمُ إِشَـارَةٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ فِـي مَـحَـلِّ جَـرٍّ مُـضَـافٍ إِلَـيْـهِ.59

[الْبَيْتِۙ] : بَـدَلٌ أَوْ عَـطْـفُ بَـيَـانٍ مِـنَ الْإِشَـارَةِ مَـجْـرُورٌ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ الظَّـاهِـرَةُ عَـلَـى آخِـرِهِ.60

[البلاغة] : الإِضَافَةُ لِلتَّكْرِيمِ وَالتَّشْرِيفِ ﴿رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ﴾61

---

55.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۸

56.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۸

57.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۸

58.  محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ۷۰٦ 

59.  محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ۷۰٦ 

60.  محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص ۷۰٦ 

61.  محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.٥٨١.

---

الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍࣖ ۝٤ 

yang telah memberi mereka makanan untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari rasa takut.

[ ٱلَّذِيٓ ] :اِسْـمٌ مَـوْصُـولٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ فِـي مَـحَـلِّ نَـصْـبٍ مَـفْـعُـولٌ بِـهِ.62

[أَطۡعَمَـ] : فِـعْـلٌ مَـاضٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ وَالْـفَـاعِـلُ ضَـمِـيْـرٌ مُـسْـتَـتِـرٌ جَـوَازًا تَـقْـدِيْـرُهُ هُـوَ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنَ الْـفِـعْـلِ وَالْـفَـاعِـلِ لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْـإِعْـرَابِ صِـلَـةُ الْـمَـوْصُـولِ.63 

[ـهُم] : ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الضَّـمِّ فِـي مَـحَـلِّ نَـصْـبٍ مَـفْـعُـولٌ بِـهِ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنَ الْـفِـعْـلِ وَالْـفَـاعِـلِ لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْإِعْـرَابِ صِـلَـةُ الْـمَـوْصُـولِ.64

[مِّنْ] : حَـرْفُ جَـرٍّ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ.65

[ جُوْعٍ] : اِسْـمٌ مَـجْـرُورٌ بِـ[مِـنْ] وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ، وَالْـجَـارُّ وَالْـمَـجْـرُورُ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـالْـفِـعْـلِ [أَطْـعَـمَ].66

[وَّ] : اَلْـوَاوُ حَـرْفُ عَـطْـفٍ.67

[اٰمَنَ] : فِـعْـلٌ مَـاضٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ، وَالْـفَـاعِـلُ ضَـمِـيْـرٌ مُـسْـتَـتِـرٌ جَـوَازًا تَـقْـدِيْـرُهُ هُـوَ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنَ الْـفِـعْـلِ وَالْـفَـاعِـلِ لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْـإِعْـرَابِ مَـعْـطُـوفَـةٌ عَـلَـى جُـمْـلَـةِ صِـلَـةِ الْـمَـوْصُـولِ.68

[ـهُم] : ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الضَّـمِّ فِـي مَـحَـلِّ نَـصْـبٍ مَـفْـعُـولٌ بِـهِ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مَـعْـطُـوفَـةٌ عَـلَـى [أَطْـعَـمَـهُـمْ].69

[مِّن] : حَـرْفُ جَـرٍّ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ.70

[خَوۡفِۭ] :اِسْـمٌ مَـجْـرُورٌ بِـ[مِـنْ] وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ، وَالْـجَـارُّ وَالْـمَـجْـرُورُ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـالْـفِـعْـلِ [آمَـنَ].71

[البلاغة] :﴿جُوعٍ﴾ ﴿خَوْفٍ﴾التَّنْكِيرُ لِبَيَانِ شِدَّتِهِمَا، أَيْ جُوعٍ وَخَوْفٍ شَدِيدَيْنِ.72

---

62.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۸

63.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۸

64.  محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص۷۰٦ 

65.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۸

66.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷۸

67.  محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص۷۰٦ 

68.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷٩

69.  محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص۷۰٦ 

70.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷٩

71.  دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ۵۱۷٩

72.   وَهبَة الزُّحَيْلِي، التفسير المنير في العقيدة والشريعة والمنهج، ج. ٣٠، ص. ٤١٤.

---

Penyusun : Muhammad Charis, S.Ab

Email : muhammadcharis111@gmail.com

Cp : 087287320305

Perumus : Uts. M. Faisol, S.Pd

Mushohih : Uts. Hasan Syaiful Rizal, M.Pd

Daftar Pustaka

Kementerian Agama RI. Al-Qur’an dan Terjemahnya. Jakarta: Lajnah Pentashih Mushaf Al-Qur’an, 2015. 

Mahasantri Madrasah Diniyah Tingkat Ulya (Prodi Ilmu Lughoh) Darut Taqwa Pondok Pesantren Ngalah. Terjemah Kitab Hilyah al-Lubb al-Mashun bi Syarh Jawahir al-Maknun fi Shadafi al-Tsalatsati al-Funun. Cetakan Ke-2. Purwosari, Pasuruan, Indonesia: Ngalah Grafika, Lembaga Tashih Pondok Pesantren Ngalah, 2025. 

Shabuny, Muhammad ‘Ali al-. Shofwah al-Tafsir. Cetakan Ke-1. Kairo, Mesir: Dar al-Shabuny, 1997.

Syaikh Ibrahim, Muhammad Ja’far al-. I’rab al-Qur’an. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 2005. 

Yaqut, Mahmud Sulaiman. I’rab al-Qur’an al-Karim. Kairo: Dar al-Salam, 2000. 

Zuhaili, Wahbah al-. Tafsir al-Munir fi al-‘Aqidah wa al-Syari’ah wa al-Manhaj. Cetakan Ke-1. Beirut, Lebanon: Dar al-Fikr al-Mu’ashir, 1991.

Berbagi :