الإعراب والصرف والبلاغة في سورة القدر
Surat al-Qadr 1-5
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ١ وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۗ ٢ لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ ٣ تَنَزَّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۛ ٤ سَلٰمٌۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِࣖ ٥
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ١
“Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur’an) pada malam kemuliaan (Lailatul Qadar).”
[إِنَّا] : إِنَّ حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، نَا ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبِ اِسْمِ إِنَّ123.
[أَنزَلْنَا] : أَنزَلَ فِعْلٌ مَاضِي مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ رَفْعٍ مُتَحَرِّكٍ، نَا ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ فَاعِلٍ124،
[هُ] : ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبِ مَفْعُولٍ بِهِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ إِنَّ125.
[فِي لَيْلَةِ] : فِي حَرْفُ جَرٍّ، لَيْلَةِ اِسْمٌ مَجْرُورٌ بِـ (فِي) وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ مُضَافٌ 126
[الْقَدْرِ] : الْقَدْرِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِـ (أَنزَلْنَاهُ)127.
123. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
124. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
125. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
126 محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
127. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۗ٢
“Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?”
[وَمَا] : الْوَاوُ حَرْفُ اسْتِئْنَافٍ، مَا اِسْمُ اسْتِفْهَامٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ128.
[اَدْرٰىكَ] : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ الْمُقَدَّرِ لِلتَّعَذُّرِ وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى(مَا)وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ (مَا)، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ اسْتِئْنَافِيَّةٌ، وَالْكَافُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِـ (أُدْرَىٰ).129
[مَا] : اِسْمُ اِسْتِفْهَامٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ130
[لَيْلَةُ] : خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبِ مَفْعُولٍ بِهِ ثَانٍ لِـ ( أَدْرَى ) ، وَ( لَيْلَةُ ) مُضَافٌ131
[الْقَدْرِ] : مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ132.
128. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
129. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
130. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
131. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
132. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ ٣
“Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.”
[لَيْلَةُ] : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ مُضَافٌ133.
[الْقَدْرِ] : مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ134.
[ خَيْرٌ] : خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ135.
[مِنْ أَلْفِ] : مِنْ حَرْفُ جَرٍّ، أَلْفِ اِسْمٌ مَجْرُورٌ بِمِنْ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، مُضَافٌ136.
[ شَهْرٍ] : مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ فِي آخِرِهِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِـ (خَيْرٌ)137.
[أَدْرَاكَ] : أَدْرَى فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ الْمُقَدَّرِ مُنِعَ مِنْ ظُهُورِهِ التَّعَذُّرُ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ وَالْكَافُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبِ مَفْعُولٍ بِهِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ138
[مَا] : اِسْمُ اسْتِفْهَامٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ139.
[لَيْلَةُ] : خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ مُضَافٌ140.
اللْبَلَاغَةُ : اَلْاِسْتِفْهَامُ بِغَرَضِ التَّفْخِيمِ وَالتَّعْظِيمِ ﴿وَمَآ أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ﴾141
133. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
134. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
135. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
136. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
137. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
138. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
139. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
140. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٢ ٦
141. محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.۵۵۸.
تَنَزَّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۛ ٤
“Pada malam itu turun para malaikat dan Ruh (Jibril) dengan izin Tuhan mereka untuk mengatur segala urusan.”
[تَنَزَّلُ] : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ لِتَجَرُّدِهِ مِنَ النَّاصِبِ وَالْجَازِمِ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ142.
الْمَلَائِكَةُ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ143.
[وَ] : الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ144،
[الرُّوحُ] : اِسْمٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَلَائِكَةِ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ145.
[فِيهَا] : الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِمَحْذُوفِ حَالٍ. بِإِذْنِ: الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِـ (تَنَزَّلُ)، وَيَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَا بِمَحْذُوفِ حَالٍ، إِذْنِ مُضَافٌ146.
[رَبِّ] : رَبِّ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ مُضَافٌ147،
[هِمْ] : ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ مُضَافٌ إِلَيْهِ. مِّن كُلِّ أَمْرٍ: الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِـ (تَنَزَّلُ)، أَمْرِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ، أَيْ مِنْ أَجْلِ كُلِّ أَمْرٍ148
142. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٣ ٦
143. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٣ ٦
144. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٣ ٦
145. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٣ ٦
146. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٣ ٦
147. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٣ ٦
148. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٣ ٦
سَلٰمٌۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِࣖ ٥
“Malam itu penuh kesejahteraan sampai terbit fajar.”
[سَلَامٌ] : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ149.
[هِيَ] : ضَمِيرُ رَفْعٍ مُنْفَصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ مُؤَخَّرٍ150.
[حَتَّى] : حَرْفُ جَرٍّ لِلْغَايَةِ151.
[مَطْلَعِ] : اِسْمٌ مَجْرُورٌ بِـ (حَتَّى) وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِـ (سَلَامٌ)، مُضَافٌ152.
[الْفَجْرِ] : مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ153.
149. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٤ ٦
150. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٤ ٦
151. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٤ ٦
152. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٤ ٦
153. محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي، إعراب القرآن : ج ٨، ص ۸٤ ٦
Penyusun : Lukman S. Ag
E-Mail : vj.lukman46@gmail.com
CP : 081997727626
Perumus : Ust. M. Faisol, S.Pd
Mushohih : Ust. Hasan Syaiful Rizal M. Pd.
DAFTAR PUSTAKA
Al-Qur'an, Kementrian Agama RI. 2015. Al-Qur’an dan Terjemahnya. Jakarta: Lajnah Pentashih, Mushaf Al-Qur’an.
al-Shabuny, Muhammad 'Ali. 1997. Shofwah al-Tafsir. Cet. 1. Kairo: Dar al-Shabuny.
Muhammad Ja'far al-Syaikh Ibrahim al-Kirbasi (W. 1437 H). I'rab-Qur'an, Dar al-Kutubal-'Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, cet. Pertama, 2001M/1422H, sebanyak 8 jilid (30 juz dan Daftar isi)
al-Zuhaili, Wahbah. 1991. Tafsir al-Munir fi al-'Aqidah wa al-Syari'ah wa al-Manhaj. Cet. 1. Beirut: Dar al- Fikr al-Mu'ashir.
Mahasantri Madrasah Diniyah Tingkat Ulya (Prodi Ilmu Lughoh) Darut Taqwa Pondok Pesantren Ngalah Angkatan 1443H/2022M. 2025. Terjemah Kitab Hilyah al-Lubb al-Mashun bi Syarh Jawahir al-Maknun fi Shadafi al-Tsalatsati al-Funun. Cet. 2. Purwosari, Pasuruan, Indonesia: Ngalah Grafika, Lembaga Tashih Pondok Pesantren Ngalah.
Yaqut, Mahmud Sulayman. 2000. I’rab al-Qur’an al-Karim. Kairo: Dar al-Salam
Posting Komentar untuk "Al-I'robu was Shorfu wal Balaghotu Fil Qur'an || Surat al-Qadr"