Al-I'robu was Shorfu wal Balaghotu Fil Qur'an || Surat Al - Kautsar ayat 01-03

 

الإعراب والصرف والبلاغة في سورة الْكوثر 

Surat Al - Kautsar ayat 01-03

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم

اِنَّآ اَعْطَيْنٰكَ الْكَوْثَرَۗ ۝١ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۗ ۝٢ اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُࣖ ۝٣

---

اِنَّآ اَعْطَيْنٰكَ الْكَوْثَرَۗ ۝١

Sesungguhnya Kami telah memberimu (Nabi Muhammad) nikmat yang banyak.

[اِنَّآ] : حَـرْفُ تَـوْكِـيْـدٍ وَنَـصْـبٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ عَـلَـى النُّـونِ الْـمَـحْـذُوفَـةِ مَـنْـعًـا لِـتَـوَالِـي الْـأَمْـثَـالِ؛ أَيْ ثَـلَاثِ نُـونَـاتٍ، وَ(نَـا) ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ فِي مَـحَـلِّ نَـصْـبٍ اِسْـمُ (إِنَّ).111

[  اَعْطَيْنٰ] : فِـعْـلٌ مَـاضٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ لِـاتِّـصَـالِـهِ بِـ(نَا)، وَ(نَا) ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ فِي مَـحَـلِّ رَفْـعٍ فَـاعِـلٌ.112

[ـكَ] : ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ فِي مَـحَـلِّ نَـصْـبٍ مَـفْـعُـولٌ بِـهِ أَوَّلٌ.113

[ الْكَوْثَرَۗ ] :  مَـفْـعُـولٌ بِـهِ ثَـانٍ مَـنْـصُـوبٌ وَعَـلَامَـةُ نَـصْـبِـهِ الْـفَـتْـحَـةُ الظَّـاهِـرَةُ، وَالْـجُـمْـلَـةُ فِي مَـحَـلِّ رَفْـعٍ خَـبَـرُ إِنَّ.114

[البَلاَغَة] : {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ} بِصِيغَةِ الْجَمْعِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّعْظِيمِ. وَفِيهِ تَصْدِيرُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ الْجَارِي مَجْرَى الْقَسَمِ؛ لِأَنَّ أَصْلَهَا: إنْ وَنَحْنُ. وَعَبَّرَ بِصِيغَةِ الْمَاضِي الْمُفِيدَةِ لِلْوُقُوعِ. وَلَمْ يَقُلْ: سَنُعْطِيكَ، لِلدلَالَةِ عَلَى تَحَقُّقِ وُقُوعِ الْوَعْدِ مُبَالَغَةً، كَأَنَّهُ حَدَثَ وَوَقَعَ.115

[البَلاَغَة] : {الْكَوْثَرَ} : مُبَالَغَةٌ.116

---

111.   دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٤

112.   محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص۷١٠  

113.    محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص۷١٠  

114.    محمّد جعفر الشيخ إبراهيم، إعراب القرآن : ج ۸ ص۷١٠  

115.   محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.٥٨٦.

116.  وَهبَة الزُّحَيْلِي، التفسير المنير في العقيدة والشريعة والمنهج، ج. ٣، ص.٤٣٢.

---

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ۝٢

Maka, laksanakanlah salat karena Tuhanmu dan berkurbanlah!

[فَـ] : حَـرْفُ عَـطْـفٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ.117

[صَلِّ] :فِعْـلُ أَمْـرٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى حَـذْفِ حَـرْفِ الْـعِـلَّـةِ، وَالْـفَـاعِـلُ ضَـمِـيْـرٌ مُـسْـتَـتِـرٌ وُجُـوبًـا تَـقْـدِيْـرُهُ أَنْـتَ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنَ الْـفِـعْـلِ وَالْـفَـاعِـلِ لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْـإِعْـرَابِ مَـعْـطُـوفَـةٌ عَـلَـى الْـجُـمْـلَـةِ الْـاِبْـتِـدَائِـيَّـةِ، وَهِـيَ جُـمْـلَـةُ (إِنَّ) وَاسْـمِـهَا وَخَـبَـرِهَـا.118

[لِـ] : اَللَّامُ حَـرْفُ جَـرٍّ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـكَـسْـرِ.119

[رَبِّ] :اِسْـمٌ مَـجْـرُورٌ بِـالـلَّامِ وَعَـلَامَـةُ جَـرِّهِ الْـكَـسْـرَةُ، وَالْـجَـارُّ وَالْـمَـجْـرُورُ مُـتَـعَـلِّـقٌ بِـالْـفِـعْـلِ (صَـلِّ). وَ(رَبِّ) مُـضَـافٌ، وَالْـكَـافُ ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ فِي مَـحَـلِّ جَـرٍّ مُـضَـافٌ إِلَـيْـهِ.120

[ـكَ] : ضَـمِـيـرُ مُـخَـاطَـبٍ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ فِـي مَـحَـلِّ نَـصْـبُ مَـفْـعُـولٍ بِـهِ أَوَّلٌ.121

[وَ] : حَـرْفُ عَـطْـفٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ.122

[اِنْحَرْ] : فِعْـلُ أَمْـرٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى السُّـكُـونِ، وَالْـفَـاعِـلُ ضَـمِـيْـرٌ مُـسْـتَـتِـرٌ وُجُـوبًـا تَـقْـدِيْـرُهُ أَنْـتَ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مَـعْـطُـوفَـةٌ عَـلَـى  مَـا قَـبْـلَـهَا.123

[البَلاَغَة] : الْإِضَافَةُ لِلتَّكْرِيمِ وَالتَّشْرِيفِ ﴿فَصَلِّ لِرَبِّكَ﴾.124

---

117.    دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٤

118.    دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٤

119.    دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٤

120.    دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٤

121.    دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٤

122.     دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٤

123.      دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٥

124.     محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.٥٨٦.

---

اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُࣖ ۝٣

Sesungguhnya orang yang membencimu, dialah yang terputus (dari rahmat Allah).

[اِنَّ] : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ.125

[شَانِئَ] :اِسْـمُ إِنَّ مَـنْـصُـوبٌ وَعَـلَامَـةُ نَـصْـبِـهِ الْـفَـتْـحَـةُ، وَهُـوَ مُـضَـافٌ.126

[ـكَ] : ضَـمِـيْـرٌ مُـتَّـصِـلٌ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ فِي مَـحَـلِّ جَـرٍّ مُـضَـافٌ إِلَـيْـهِ.127

[هُوَ] : ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ وَهُوَ مُبْتَدَأٌ (هُـوَ) ضَـمِـيْـرُ فَـصْـلٍ مَـبْـنِـيٌّ عَـلَـى الْـفَـتْـحِ لَا مَـحَـلَّ لَـهُ مِـنَ الْـإِعْـرَابِ.128

[ٱلۡأَبۡتَرُ] : خَـبَـرٌ مَـرْفُـوعٌ وَعَـلَامَـةُ رَفْـعِـهِ الضَّـمَّـةُ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنَ الْـمُـبْـتَـدَأِ وَالْـخَـبَـرِ فِي مَـحَـلِّ رَفْـعٍ خَـبَـرُ (إِنَّ). وَهُـنَـاكَ وَجْـهٌ إِعْـرَابِـيٌّ آخَـرُ:

- (الْأَبْـتَـرُ) خَـبَـرُ (إِنَّ) مَـرْفُـوعٌ وَعَـلَامَـةُ رَفْـعِـهِ الضَّـمَّـةُ، وَالْـجُـمْـلَـةُ مِـنْ (إِنَّ) وَاسْـمِـهَا وَخَـبَـرِهَـا عَـلَـى كِلَـا الْـوَجْـهَـيْـنِ لَا مَـحَـلَّ لَـهَا مِـنَ الْـإِعْـرَابِ اسْـتِـئْـنَـافِـيَّـةٌ.129

[البَلاَغَة] :الْمُطَابَقَةُ بَيْنَ أَوَّلِ السُّورَةِ وَآخِرِهَا بَيْنَ ﴿الْكَوْثَرِ وَالْأَبْتَرِ﴾ فَالْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، وَالْأَبْتَرُ الْمُنْقَطِعُ عَنْ كُلِّ خَيْرٍ. فَهَذِهِ السُّورَةُ عَلَى وَجَازَتِهَا جَمَعَتْ فُنُونَ الْبَلَاغَةِ وَالْبَيَانِ، فَسُبْحَانَ مُنَزِّلِ الْقُرْآنِ!130

---

125.   دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٥

126.    دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٥

127.     دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٥

128.     دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٥

129.     دكتور، محمّود سليمان ياقوت ص ٥١٨٥

130.     محمد علي الصابوني، صفوة التفاسير، (القاهرة: دار الصابوني للطباعة والنشر والتوزيع، د.ت)، ج. ٣، ص.٥٨٦.

---

Penyusun : Muhammad Charis, S.Ab

Email : muhammadcharis111@gmail.com

Cp : 087287320305

Perumus : Uts. M. Faisol, S.Pd

Mushohih : Uts. Hasan Syaiful Rizal, M.Pd

Daftar Pustaka

Kementerian Agama RI. Al-Qur’an dan Terjemahnya. Jakarta: Lajnah Pentashih Mushaf Al-Qur’an, 2015. 

Mahasantri Madrasah Diniyah Tingkat Ulya (Prodi Ilmu Lughoh) Darut Taqwa Pondok Pesantren Ngalah. Terjemah Kitab Hilyah al-Lubb al-Mashun bi Syarh Jawahir al-Maknun fi Shadafi al-Tsalatsati al-Funun. Cetakan Ke-2. Purwosari, Pasuruan, Indonesia: Ngalah Grafika, Lembaga Tashih Pondok Pesantren Ngalah, 2025. 

Shabuny, Muhammad ‘Ali al-. Shofwah al-Tafsir. Cetakan Ke-1. Kairo, Mesir: Dar al-Shabuny, 1997.

Syaikh Ibrahim, Muhammad Ja’far al-. I’rab al-Qur’an. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 2005. 

Yaqut, Mahmud Sulaiman. I’rab al-Qur’an al-Karim. Kairo: Dar al-Salam, 2000. 

Zuhaili, Wahbah al-. Tafsir al-Munir fi al-‘Aqidah wa al-Syari’ah wa al-Manhaj. Cetakan Ke-1. Beirut, Lebanon: Dar al-Fikr al-Mu’ashir, 1991.

Berbagi :